Ein Plädoyer für die Verteidigung
von Jack Gilbert
(Deepl Übersetzung)
Überall Leid. Überall Gemetzel. Wenn Babys
nicht an einem Ort hungern, hungern sie
an einem anderen Ort. Mit Fliegen in ihren Nasenlöchern.
Aber wir genießen unser Leben, weil Gott es so will.
Sonst wären die Morgen vor der Sommerdämmerung nicht
so schön. Der Bengalische Tiger wäre nicht
so wundersam geschaffen. Die armen Frauen
am Brunnen lachen gemeinsam zwischen
dem Leid, das sie erfahren haben, und dem Schrecklichen,
das ihnen in ihrer Zukunft bevorsteht, sie lächeln und lachen, während jemand
im Dorf sehr krank ist. Es gibt jeden Tag Gelächter
in den schrecklichen Straßen von Kalkutta,
und die Frauen lachen in den Käfigen von Bombay.
Wenn wir unser Glück leugnen, uns unserer Zufriedenheit widersetzen,
verringern wir die Bedeutung ihrer Entbehrung.
Wir müssen das Risiko eingehen, uns zu freuen. Wir können ohne Vergnügen auskommen,
aber nicht ohne Freude. Nicht ohne Genuss. Wir müssen
die Hartnäckigkeit aufbringen, unsere Freude in der gnadenlosen
Hölle dieser Welt zu akzeptieren. Ungerechtigkeit zum einzigen
Maßstab unserer Aufmerksamkeit zu machen, bedeutet, den Teufel zu preisen.
Wenn uns die Lokomotive des Herrn überfährt,
sollten wir dankbar sein, dass das Ende großartig war.
Wir müssen zugeben, dass es trotz allem Musik geben wird.
Wir stehen wieder am Bug eines kleinen Schiffes,
das spät in der Nacht in dem winzigen Hafen vor Anker liegt
und auf die schlafende Insel blickt: Die Uferpromenade
besteht aus drei geschlossenen Cafés und einer einzigen nackten Lampe, die brennt.
Das leise Geräusch der Ruder in der Stille zu hören, wenn ein Ruderboot
langsam herauskommt und dann wieder zurückfährt, ist wirklich all
die Jahre des Kummers wert, die noch kommen werden.