Billet pour la Défense
de Jack Gilbert
(traduction Deepl)
Partout, la tristesse. Partout, le massacre. Si les bébés
ne meurent pas de faim à un endroit, ils meurent de faim
ailleurs. Avec des mouches dans les narines.
Mais nous profitons de la vie parce que c’est ce que Dieu veut.
Sinon, les matins avant l’aube estivale ne seraient pas
aussi beaux. Le tigre du Bengale ne serait pas
aussi miraculeusement bien fait. Les pauvres femmes
à la fontaine rient ensemble entre
les souffrances qu’elles ont connues et l’horreur
de leur avenir, souriant et riant alors que quelqu’un
dans le village est très malade. Il y a des rires
tous les jours dans les terribles rues de Calcutta,
et les femmes rient dans les cages de Bombay.
Si nous renions notre bonheur, si nous résistons à notre satisfaction,
nous diminuons l’importance de leur privation.
Nous devons risquer le plaisir. Nous pouvons nous passer du plaisir,
mais pas de la joie. Pas de la jouissance. Nous devons avoir
l’obstination d’accepter notre joie dans la fournaise impitoyable
de ce monde. Faire de l’injustice la seule
mesure de notre attention, c’est louer le Diable.
Si la locomotive du Seigneur nous écrase,
nous devrions rendre grâce que la fin ait eu de l’ampleur.
Nous devons admettre qu’il y aura de la musique malgré tout.
Nous nous tenons à nouveau à la proue d’un petit bateau
ancré tard dans la nuit dans le minuscule port,
regardant l’île endormie : le front de mer
est composé de trois cafés fermés et d’une seule lumière nue qui brille.
Entendre le faible bruit des rames dans le silence alors qu’une barque
sort lentement puis repart vaut vraiment
toutes ces années de chagrin.